2010-01-22から1日間の記事一覧
リチャード・フラシャー監督『札束無情』(50年)、原題は「Armored Car Robbery」なので直訳するに「装甲車強盗」くらいでしょうが、作品内容からするとほとんどアイロニーあるいはユーモア(受け手の寛容度に因る)。 なので邦題をつけた方のセンスが秀逸…
リチャード・フラシャー監督『札束無情』(50年)、原題は「Armored Car Robbery」なので直訳するに「装甲車強盗」くらいでしょうが、作品内容からするとほとんどアイロニーあるいはユーモア(受け手の寛容度に因る)。 なので邦題をつけた方のセンスが秀逸…